1
00:00:15,560 --> 00:00:17,629
-Eu estava tentando ficar acordado.
-Tão engraçado!
2
00:00:17,630 --> 00:00:19,920
-Meu Deus.
-Eu devo ter visto esse, na verdade.
3
00:00:24,120 --> 00:00:26,370
Catarina, já é tarde.
Eu tenho que ir para casa.
4
00:00:28,560 --> 00:00:32,360
Vamos, então, menina.
Vamos levar você para casa.
5
00:00:46,040 --> 00:00:47,470
Ela está atrasada.
6
00:00:49,320 --> 00:00:51,179
Ela disse que estaria em casa à meia-noite.
Ela está atrasada.
7
00:00:51,180 --> 00:00:54,730
Jimmy, você tem que parar de ver o
mundo através dos olhos do trabalho.
8
00:00:55,240 --> 00:00:56,779
Ela está com seus companheiros.
9
00:00:56,780 --> 00:00:59,280
-Nada vai acontecer com ela.
-Eu sei, eu sei, eu sei.
10
00:01:00,040 --> 00:01:01,970
Solstício de verão.
11
00:01:09,620 --> 00:01:11,029
Isso é nojento.
12
00:01:11,030 --> 00:01:14,289
Ela vai ficar com tanta raiva
com você. Deus!
13
00:01:14,290 --> 00:01:16,889
Ela vai ficar tipo, "Você estava
saindo com aquela Catherine Ross?"
14
00:01:16,890 --> 00:01:18,649
Ela não gosta de mim
quando estou com você.
15
00:01:18,650 --> 00:01:22,210
-Ela não gosta de você...
-Eu sei. Ah, tanto faz.
16
00:01:22,560 --> 00:01:23,959
Apresse-se!
17
00:01:23,960 --> 00:01:26,160
Observe as rochas,
observe as pedras.
18
00:01:32,720 --> 00:01:35,649
O velho daquela fazenda.
Por que todo mundo acha que ele é estranho?
19
00:01:35,650 --> 00:01:38,340
-Por que ninguém fala com ele?
-Porque ele é estranho.
20
00:01:38,740 --> 00:01:40,520
Ele é um velho assustador.
21
00:01:40,860 --> 00:01:43,279
Catarina, por favor,
Eu tenho que ir para casa.
22
00:01:43,280 --> 00:01:45,380
Eu pensei que você gostou
homens mais velhos assustadores.
23
00:01:45,800 --> 00:01:47,720
Amanhã é domingo.
Igreja!
24
00:01:48,040 --> 00:01:49,340
Eu sei.
25
00:01:51,700 --> 00:01:53,890
-Por favor, não vamos!
-Vamos!
26
00:01:54,460 --> 00:01:56,390
Vai ser tão estranho!
27
00:02:03,180 --> 00:02:06,029
Olá, Cass! Olá, pai. Você tem
um bom momento? Sim, foi brilhante.
28
00:02:06,030 --> 00:02:07,750
Tem comida...
29
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
Eu vi você.
30
00:02:21,960 --> 00:02:23,999
Você mora na casa de Bruce.
31
00:02:24,000 --> 00:02:25,450
Sim, eu quero.
32
00:02:26,500 --> 00:02:30,100
Eu tenho bolo.
Teremos bolo?
33
00:02:35,240 --> 00:02:36,540
Jesus!
34
00:02:37,160 --> 00:02:38,860
Não podemos ficar para comer bolo.
35
00:02:39,470 --> 00:02:41,359
Meu amigo tem que voltar para casa.
36
00:02:41,360 --> 00:02:43,480
Domingo amanhã.
Igreja.
37
00:02:49,120 --> 00:02:51,350
Isso mesmo.
São penas.
38
00:02:51,800 --> 00:02:53,750
Assim como o pássaro.
39
00:02:54,480 --> 00:02:55,780
Ver?
40
00:03:20,660 --> 00:03:23,640
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62
41
00:03:24,560 --> 00:03:28,090
Shetland
Temporada 2 - Episódio 01
42
00:03:28,830 --> 00:03:31,110
"Corvo Negro"
Parte 1 de 2
43
00:03:32,480 --> 00:03:35,229
Vá em frente, saia. Você já está atrasado.
Você também.
44
00:03:35,230 --> 00:03:38,150
Eu sei, mas é segunda-feira,
então as pessoas fazem concessões para mim.
45
00:03:38,630 --> 00:03:40,999
Que tenha um bom dia.
46
00:03:41,000 --> 00:03:43,069
Ainda bem que não é só
o bronzeado pelo qual eu estava pagando.
47
00:03:43,070 --> 00:03:44,620
-Tchau!
-Tchau.
48
00:03:55,520 --> 00:03:56,940
Linha um.
49
00:03:59,160 --> 00:04:00,460
Malhado.
50
00:04:01,500 --> 00:04:03,059
Vamos, querido,
vamos seguir em frente.
51
00:04:03,060 --> 00:04:04,360
Jemima...
52
00:04:07,280 --> 00:04:10,389
Desculpe, estamos tão atrasados.
Ela realmente não está se sentindo muito bem.
53
00:04:10,390 --> 00:04:12,449
Tchau, querido.
Vamos, suba as escadas.
54
00:04:12,450 --> 00:04:13,750
Kitty Collins!
55
00:04:14,280 --> 00:04:17,829
Se você estiver bem o suficiente para vir
escola, você está bem o suficiente para ficar.
56
00:04:17,830 --> 00:04:19,130
Vamos.
57
00:04:22,100 --> 00:04:25,329
E aqui para nos dirigir
sobre um assunto que diz respeito a todos nós
58
00:04:25,330 --> 00:04:28,120
é o nosso Procurador Fiscal,
Rhona Kelly.
59
00:04:29,160 --> 00:04:30,460
Bom dia.
60
00:04:31,600 --> 00:04:33,809
Em primeiro lugar, gostaria de...
61
00:04:33,810 --> 00:04:35,859
diga que é um verdadeiro prazer
ser convidado aqui hoje
62
00:04:35,860 --> 00:04:38,569
para atualizá-lo
certas mudanças
63
00:04:38,570 --> 00:04:41,380
em trâmite na Repartição Fiscal.
64
00:05:35,680 --> 00:05:39,599
Deveríamos, e fazemos,
priorizar algumas categorias de casos
65
00:05:39,600 --> 00:05:41,850
pela seriedade
dos crimes envolvidos...
66
00:05:43,640 --> 00:05:46,469
..e o impacto que isso tem em ambos
vítimas e suas famílias...
67
00:05:46,470 --> 00:05:47,819
Olá?
68
00:05:47,820 --> 00:05:49,120
Duncan...
69
00:06:05,540 --> 00:06:07,650
Ela me sinalizou
enquanto eu estava passando.
70
00:06:08,840 --> 00:06:12,190
Ela não queria deixar a moça
caso os pássaros voltassem.
71
00:06:13,050 --> 00:06:14,910
Eles estão bicando.
72
00:06:29,100 --> 00:06:33,090
-Olá, sou o detetive inspetor Perez.
-Jess Collins.
73
00:06:34,360 --> 00:06:36,249
O nome dela é Catherine Ross.
74
00:06:36,250 --> 00:06:38,300
Ela toma conta de mim.
75
00:06:38,860 --> 00:06:40,580
Ela tem 17 anos.
76
00:06:42,320 --> 00:06:44,829
Você sabe como eu posso
entrar em contato com os pais dela?
77
00:06:44,830 --> 00:06:46,850
É apenas o pai dela, Euan.
78
00:06:47,620 --> 00:06:50,380
-Ele trabalha nas plataformas.
-Qual plataforma?
79
00:06:50,890 --> 00:06:52,500
Cormorão do Norte.
80
00:06:53,700 --> 00:06:56,790
Eu a vi ontem. Ela parou
rodada na hora do chá. Ela estava bem.
81
00:06:57,860 --> 00:07:00,889
OK, Jess, vou precisar de
uma palavra com você em algum momento,
82
00:07:00,890 --> 00:07:04,320
-mas não agora.
-Posso te ver de volta, se quiser.
83
00:07:04,830 --> 00:07:06,130
Certo.
84
00:07:11,020 --> 00:07:14,339
-Onde está o Tosh?
-A caminho dela. Ela estava no dentista.
85
00:07:14,340 --> 00:07:16,469
-Tenho a tenda do cenário no carro.
-Não, não adianta.
86
00:07:16,470 --> 00:07:19,359
A maré já está subindo.
Você pode ligar para Cora McClean para mim
87
00:07:19,360 --> 00:07:21,370
-e dizer a ela que preciso dela aqui agora?
-Sim.
88
00:08:12,780 --> 00:08:14,889
Cristo, Jimmy.
89
00:08:14,890 --> 00:08:16,609
Por que você tem que trazer
me cuidar dos mais jovens?
90
00:08:16,610 --> 00:08:20,220
Cora, ela está na água,
ela está esfriando a cada segundo.
91
00:08:35,380 --> 00:08:39,140
-Você precisa de uma mão para virá-la?
-Obrigado.
92
00:08:52,380 --> 00:08:54,260
O rigor não está estabelecido.
93
00:08:54,620 --> 00:08:57,959
Ela ainda está quente nela e
ela está abaixo da marca da maré alta.
94
00:08:57,960 --> 00:09:00,869
-Eu diria nas últimas 12 horas.
-Você pode restringir isso?
95
00:09:00,870 --> 00:09:02,489
A cena do crime está a caminho.
96
00:09:02,490 --> 00:09:04,099
Minha bolsa de natação está no porta-malas.
97
00:09:04,100 --> 00:09:06,870
- Sirva-se das toalhas.
-OK.
98
00:09:31,380 --> 00:09:34,090
Vamos.
De volta ao trabalho.
99
00:09:49,460 --> 00:09:52,790
Sr. Bain?
Sou o Detetive Inspetor Perez.
100
00:09:53,450 --> 00:09:54,950
Importa-se se eu entrar?
101
00:10:18,460 --> 00:10:20,230
O que você está fazendo?
102
00:10:21,620 --> 00:10:24,550
Eu sou de Fair Isle.
Originalmente.
103
00:10:26,020 --> 00:10:28,950
E então, Glasgow
e agora moro em Lerwick.
104
00:10:31,820 --> 00:10:33,950
Encontrámos um corpo na praia.
105
00:10:34,960 --> 00:10:37,890
Eu queria saber se talvez
você viu ou ouviu alguma coisa.
106
00:10:38,910 --> 00:10:40,980
Eu vi os pássaros.
107
00:10:41,620 --> 00:10:44,029
Sim, eles vão bicar os olhos
de um cordeiro doente.
108
00:10:44,030 --> 00:10:46,600
Então você tem que quebrar o pescoço.
109
00:10:51,580 --> 00:10:52,880
Apenas...
110
00:10:53,620 --> 00:10:57,480
daqui de cima, pensei
talvez você possa ter visto.
111
00:11:01,620 --> 00:11:02,920
Sim.
112
00:11:04,580 --> 00:11:07,100
Algo estava trazendo os pássaros.
113
00:11:07,740 --> 00:11:09,650
Então, você pensou
você iria dar uma olhada.
114
00:11:10,260 --> 00:11:12,080
Ela estava morta.
115
00:11:13,920 --> 00:11:15,729
Por que você não ligou para a polícia?
116
00:11:15,730 --> 00:11:17,039
Eu não tenho telefone.
117
00:11:17,040 --> 00:11:18,910
Você poderia ter chamado um vizinho.
118
00:11:19,790 --> 00:11:21,749
Meus vizinhos não falam comigo.
119
00:11:21,750 --> 00:11:23,190
Que horas foi isso?
120
00:11:23,750 --> 00:11:25,050
Cinco.
121
00:11:25,660 --> 00:11:28,630
Eu não durmo tão bem
na fervura fraca.
122
00:11:33,740 --> 00:11:35,960
É Catherine Ross.
123
00:11:37,330 --> 00:11:39,589
Ela estava aqui no meio da noite de verão,
124
00:11:39,590 --> 00:11:41,519
e a professora.
125
00:11:41,520 --> 00:11:45,709
Eu não perguntei a eles.
Eu não os conhecia. Eles simplesmente vieram.
126
00:11:45,710 --> 00:11:48,369
E então ela voltou ontem.
Ela estava no ônibus.
127
00:11:48,370 --> 00:11:50,689
-Você viu Catherine Ross no ônibus?
-Não,
128
00:11:50,690 --> 00:11:53,110
não era o meu dia para Lerwick.
129
00:11:53,660 --> 00:11:56,660
Eu estava passando pela parada
e ela estava saindo.
130
00:11:57,940 --> 00:12:00,619
-Isso foi ontem? Domingo?
-Sim.
131
00:12:00,620 --> 00:12:02,700
Ela sabia que eu tinha um bolo.
132
00:12:04,100 --> 00:12:07,649
Ela estava com fome.
Ela estava andando a noite toda.
133
00:12:07,650 --> 00:12:10,349
Ela disse por que
ou onde ela esteve?
134
00:12:10,350 --> 00:12:11,650
Não.
135
00:12:13,140 --> 00:12:15,120
Quanto tempo ela ficou?
136
00:12:16,820 --> 00:12:18,120
Uma hora.
137
00:12:18,830 --> 00:12:21,480
Ela disse que estava indo
casa para dormir.
138
00:12:24,740 --> 00:12:26,720
Desculpe incomodar,
mas...
139
00:12:27,430 --> 00:12:29,560
você é necessário.
140
00:12:30,580 --> 00:12:32,300
Onde você estava ontem à noite?
141
00:12:32,830 --> 00:12:35,959
Aqui.
Na minha cama.
142
00:12:35,960 --> 00:12:37,269
OK.
143
00:12:37,270 --> 00:12:39,690
eu vou querer falar
para você novamente, Sr. Bain...
144
00:12:40,100 --> 00:12:43,309
então não vá a lugar nenhum sem
nos avisando, ok?
145
00:12:43,310 --> 00:12:47,690
Para onde eu iria?
Não é o meu dia para Lerwick.
146
00:12:48,860 --> 00:12:51,889
Ele a conhecia.
Ela o visitou ontem.
147
00:12:51,890 --> 00:12:54,459
-E ele viu o corpo esta manhã.
-Ele disse isso?
148
00:12:54,460 --> 00:12:56,310
Ele não estava tentando esconder isso.
149
00:12:56,710 --> 00:12:58,699
Ele disse que a viu às 5 da manhã.
150
00:12:58,700 --> 00:13:01,049
Ele não dorme tão bem desta vez
ano.
151
00:13:01,050 --> 00:13:03,659
Quem faz? Nunca está escuro o suficiente
por tempo suficiente.
152
00:13:03,660 --> 00:13:06,149
Você só queria que alguém virasse
a maldita luz apagada.
153
00:13:06,150 --> 00:13:07,830
Dos bolsos dela.
154
00:13:09,740 --> 00:13:11,049
Sem telefone?
155
00:13:11,050 --> 00:13:13,099
Eles fizeram o que podiam,
mas há água por toda parte.
156
00:13:13,100 --> 00:13:14,659
Além disso, há uma escola primária
lá em cima.
157
00:13:14,660 --> 00:13:16,519
Devíamos movê-la
assim que pudermos.
158
00:13:16,520 --> 00:13:18,390
OK.
Vou para Aberdeen.
159
00:13:20,420 --> 00:13:22,270
-Ei!
-Imprensa.
160
00:13:24,200 --> 00:13:25,509
Sim, você está certo.
161
00:13:25,510 --> 00:13:28,260
Provavelmente deveríamos nos mudar
ela o mais rápido que pudermos.
162
00:14:11,700 --> 00:14:14,419
Não conseguimos chegar
O pai de Catherine ainda.
163
00:14:14,420 --> 00:14:16,969
Você pode me dizer quem ela fica
com quando ele está no exterior?
164
00:14:16,970 --> 00:14:18,270
Ninguém.
165
00:14:18,710 --> 00:14:21,189
Catherine só veio morar
com Euan há um ano
166
00:14:21,190 --> 00:14:22,490
quando sua mãe morreu.
167
00:14:23,140 --> 00:14:26,709
Ele morava sozinho há anos.
Ela estava sempre no internato.
168
00:14:26,710 --> 00:14:29,529
Eu não acho que a paternidade pesada
teria adequado qualquer um deles.
169
00:14:29,530 --> 00:14:31,439
Não significa que eles não gostavam
um do outro.
170
00:14:31,440 --> 00:14:33,149
Alguém mencionou
a "moça do professor".
171
00:14:33,150 --> 00:14:36,309
-Você sabe quem seria?
-Sim, essa seria Sally Henry.
172
00:14:36,310 --> 00:14:39,159
Sua mãe, Margarida,
é o professor do primário.
173
00:14:39,160 --> 00:14:40,720
Ela e Catherine eram amigas.
174
00:14:46,260 --> 00:14:48,399
Foi um choque terrível
para Sally.
175
00:14:48,400 --> 00:14:50,449
Um choque terrível para todos.
176
00:14:50,450 --> 00:14:52,390
Embora talvez não seja uma surpresa.
177
00:14:53,220 --> 00:14:55,790
Ela gostava de provocar uma resposta,
aquele.
178
00:14:56,540 --> 00:14:58,219
Sinto muito.
Eu tenho que te perguntar isso.
179
00:14:58,220 --> 00:15:00,079
Onde você estava ontem à noite,
Sally?
180
00:15:00,080 --> 00:15:01,419
E você, Sra. Henry.
181
00:15:01,420 --> 00:15:03,960
Onde você acha?
Dormindo em nossas camas.
182
00:15:05,130 --> 00:15:07,489
Você sabe o que Catarina
estava fazendo no fim de semana?
183
00:15:07,490 --> 00:15:09,759
Claro,
você não pode culpar as crianças.
184
00:15:09,760 --> 00:15:11,669
Deixados por conta própria,
185
00:15:11,670 --> 00:15:14,659
bebendo até ficarem estúpidos
em Lerwick todo fim de semana.
186
00:15:14,660 --> 00:15:17,399
Vou te dizer uma coisa, Sally, por que não
você e eu vamos passear
187
00:15:17,400 --> 00:15:18,959
e vamos sair
do jeito da sua mãe?
188
00:15:18,960 --> 00:15:22,950
-Mas eu fiz café.
-Tudo bem, vamos levar conosco.
189
00:15:31,940 --> 00:15:34,259
O que está acontecendo?
Quem é aquele com Sally?
190
00:15:34,260 --> 00:15:37,620
Houve uma morte.
Sua amiga, Catherine Ross.
191
00:15:39,300 --> 00:15:40,779
Ela está bem?
192
00:15:40,780 --> 00:15:43,489
Você não ouviu a mulher?
Ela está morta.
193
00:15:43,490 --> 00:15:45,460
Eu quis dizer Sally.
194
00:15:53,260 --> 00:15:54,560
Você sabe,
195
00:15:54,870 --> 00:15:56,660
o que quer que você diga para mim...
196
00:15:57,470 --> 00:15:58,770
fica comigo.
197
00:15:59,580 --> 00:16:01,500
Seus pais não conseguem ouvir isso.
198
00:16:03,540 --> 00:16:06,430
Ela nem sempre me disse
o que ela estava fazendo.
199
00:16:08,980 --> 00:16:11,400
Não tenho permissão para sair tanto.
200
00:16:13,140 --> 00:16:15,210
Ela não gostava de esfregar isso.
201
00:16:17,620 --> 00:16:22,560
E no sábado à noite, quando você
foi visitar Magnus Bain?
202
00:16:25,060 --> 00:16:28,200
Catherine pensou que seria
um desafio de bater em sua porta.
203
00:16:30,340 --> 00:16:33,380
-E depois disso?
-Fui para casa.
204
00:16:34,940 --> 00:16:36,750
E Catarina?
205
00:16:38,460 --> 00:16:41,510
Como eu disse, ela nem sempre
me diga o que ela estava fazendo.
206
00:16:41,870 --> 00:16:43,420
E no domingo?
207
00:16:44,530 --> 00:16:46,100
Ontem.
Você a viu então?
208
00:16:48,480 --> 00:16:52,180
Ela ligou.
Fim da tarde.
209
00:16:54,100 --> 00:16:56,700
eu não pude sair
porque eu tinha lição de casa.
210
00:17:00,380 --> 00:17:02,299
Um bom amigo, né?
211
00:17:02,300 --> 00:17:04,600
Nunca tive uma amiga como ela antes.
212
00:17:11,900 --> 00:17:14,650
-Catherine tinha namorado?
-Não.
213
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
Ela tinha namorada?
214
00:17:18,700 --> 00:17:20,000
Não.
215
00:17:20,860 --> 00:17:22,450
Alguém estava atrás dela?
216
00:17:23,300 --> 00:17:25,629
Costumávamos brincar sobre o Sr. Scott.
217
00:17:25,630 --> 00:17:27,499
Ele estava sempre olhando para ela
na aula.
218
00:17:27,500 --> 00:17:28,800
Um professor?
219
00:17:29,230 --> 00:17:31,520
Ela achou que ele era ridículo.
220
00:17:33,580 --> 00:17:35,669
Perez não é um nome das Shetland.
221
00:17:35,670 --> 00:17:36,970
Não.
222
00:17:37,740 --> 00:17:41,890
Eles dizem que vieram com
um naufrágio da Armada.
223
00:17:42,980 --> 00:17:44,499
E um marinheiro espanhol
224
00:17:44,500 --> 00:17:46,950
me apaixonei
com uma garota de Fair Isle.
225
00:17:47,710 --> 00:17:49,900
Você não parece muito espanhol.
226
00:17:50,660 --> 00:17:54,590
Não, eu acho...! eu acho
Provavelmente pareço com ela.
227
00:17:59,980 --> 00:18:02,109
O que sua mãe
quis dizer quando ela disse
228
00:18:02,110 --> 00:18:04,520
que Catherine gostou
provocar as pessoas?
229
00:18:08,070 --> 00:18:09,529
Catherine pensou respeito
230
00:18:09,530 --> 00:18:11,909
era algo que os adultos tinham que ganhar.
231
00:18:11,910 --> 00:18:14,349
Ela nem sempre foi educada.
232
00:18:14,350 --> 00:18:15,990
O que, para sua mãe?
233
00:18:16,930 --> 00:18:18,230
Para qualquer um.
234
00:18:21,500 --> 00:18:24,789
Billy, você teve alguma sorte em chegar
Euan Ross em North Cormorant?
235
00:18:24,790 --> 00:18:26,709
-Ainda não.
-Continue tentando.
236
00:18:26,710 --> 00:18:29,299
Precisamos revistar a casa dele,
e eu quero que ele receba isso de nós.
237
00:18:29,300 --> 00:18:31,589
Eu não quero que ele entenda
do Facebook. Sim.
238
00:18:31,590 --> 00:18:32,890
Chefe...
239
00:18:33,220 --> 00:18:37,669
Tenho recebido telefonemas de
meu amigo Reg Gilbert, Sr. Mídia,
240
00:18:37,670 --> 00:18:40,399
sobre um possível serial killer
nas Shetland.
241
00:18:40,400 --> 00:18:42,809
-Não sei do que você está falando.
-Pelo amor de Deus, Jimmy!
242
00:18:42,810 --> 00:18:44,119
Você é meu detetive mais experiente.
243
00:18:44,120 --> 00:18:47,110
Você deveria me informar sobre isso,
e não o contrário.
244
00:18:50,060 --> 00:18:51,980
Sinto muito, podemos sair?
245
00:19:02,780 --> 00:19:05,179
Você sabe por que desistir
prolonga sua vida?
246
00:19:05,180 --> 00:19:08,540
Porque cada maldita hora leva
cerca de três dias para passar.
247
00:19:12,620 --> 00:19:14,369
19 anos atrás,
248
00:19:14,370 --> 00:19:17,989
uma criança chamada Catriona Bruce
desapareceu de Ravenswick.
249
00:19:17,990 --> 00:19:19,290
Mesma aldeia?
250
00:19:20,860 --> 00:19:22,819
Eles nunca encontraram o corpo dela.
251
00:19:22,820 --> 00:19:25,569
A equipe enviada de Inverness
concluiu que não houve crime
252
00:19:25,570 --> 00:19:28,429
e que ela provavelmente caiu do
penhasco onde ela foi vista brincando.
253
00:19:28,430 --> 00:19:30,299
Mas depois de hoje...
254
00:19:30,300 --> 00:19:32,699
Reg está apenas cavando no momento.
255
00:19:32,700 --> 00:19:35,099
Ele está pescando uma história,
ele está procurando um link.
256
00:19:35,100 --> 00:19:38,409
Se houver alguma chance de ele ir
encontre um, quero saber sobre isso. OK?
257
00:19:38,410 --> 00:19:39,919
Este é o mesmo endereço.
258
00:19:39,920 --> 00:19:41,839
-O que?
-Catarina e Catriona-
259
00:19:41,840 --> 00:19:43,340
é o mesmo endereço.
260
00:19:51,650 --> 00:19:54,990
"A pesquisa continua
por sentir falta de Catriona"
261
00:19:58,380 --> 00:20:00,539
"Pais da menina desaparecida
transmitir apelo por informação
262
00:20:00,540 --> 00:20:01,899
"enquanto a pesquisa continua"
263
00:20:01,900 --> 00:20:05,310
"O desaparecimento de Catriona foi
um acidente trágico, diz a polícia"
264
00:20:22,660 --> 00:20:23,979
Olá.
265
00:20:23,980 --> 00:20:27,169
Chefe, estou com Euan Ross
no Corvo-marinho do Norte.
266
00:20:27,170 --> 00:20:29,390
Estou conectando você agora, ok?
267
00:20:30,230 --> 00:20:31,800
OK...
OK.
268
00:20:33,100 --> 00:20:34,419
Olá?
269
00:20:34,420 --> 00:20:38,390
Olá, Sr.
Este é o Detetive Inspetor Perez.
270
00:20:39,540 --> 00:20:41,250
Tem alguém aí com você?
271
00:20:42,150 --> 00:20:44,900
Sim, eles enviaram meu gerente.
O que está acontecendo?
272
00:20:45,810 --> 00:20:47,999
Tenho más notícias para você.
273
00:20:48,000 --> 00:20:52,059
Sua filha Catherine era
encontrado na praia de Ravenswick.
274
00:20:52,060 --> 00:20:53,830
Meu...
O quê? Meu...
275
00:20:54,390 --> 00:20:55,980
Sua filha está morta.
276
00:21:02,140 --> 00:21:03,440
Euan?
277
00:21:15,070 --> 00:21:16,370
Olá?
278
00:21:17,550 --> 00:21:18,850
Cora.
279
00:21:21,860 --> 00:21:23,169
-Cássia.
-Oi.
280
00:21:23,170 --> 00:21:26,120
Tenho que sair um pouquinho.
Vou demorar cerca de uma hora, ok?
281
00:21:27,130 --> 00:21:28,430
OK.
282
00:21:30,300 --> 00:21:33,609
E ai, como vai?
283
00:21:33,610 --> 00:21:36,369
É verdade Catherine Ross
foi agredido?
284
00:21:36,370 --> 00:21:39,009
Você sabe, sexualmente.
285
00:21:39,010 --> 00:21:40,869
Quem está dizendo isso?
286
00:21:40,870 --> 00:21:43,690
Pessoas.
Facebook.
287
00:21:55,220 --> 00:21:58,090
Eu nunca soube que uma garota foi morta
288
00:21:58,750 --> 00:22:01,610
e esse não é um dos rumores.
289
00:22:02,740 --> 00:22:05,090
O que é bastante deprimente.
290
00:22:05,540 --> 00:22:09,589
Mas neste caso
Eu posso absolutamente prometer a você
291
00:22:09,590 --> 00:22:11,660
é pura especulação.
292
00:22:13,420 --> 00:22:16,079
Hora da morte
foi entre meia-noite da noite passada
293
00:22:16,080 --> 00:22:18,139
e quatro horas da manhã.
294
00:22:18,140 --> 00:22:19,699
Ela foi morta onde foi encontrada,
295
00:22:19,700 --> 00:22:21,550
estrangulada com seu próprio lenço.
296
00:22:26,180 --> 00:22:28,259
Algum sinal de agressão sexual?
297
00:22:28,260 --> 00:22:29,560
Não.
298
00:22:35,860 --> 00:22:37,250
Mais alguma coisa?
299
00:22:39,260 --> 00:22:41,039
Sou apenas um clínico geral.
300
00:22:41,040 --> 00:22:43,809
Qualquer outra coisa pode esperar
para o patologista em Aberdeen.
301
00:22:43,810 --> 00:22:47,340
Quem vai me dizer exatamente o mesmo
coisa que você fará, apenas dentro de três dias.
302
00:22:48,780 --> 00:22:50,080
Cora...
303
00:22:51,480 --> 00:22:53,659
Havia marcas de arranhões
no pescoço dela
304
00:22:53,660 --> 00:22:56,840
e tecido da pele
sob as unhas.
305
00:22:57,540 --> 00:23:00,509
Meu palpite é que eles encontrarão
é dela.
306
00:23:00,510 --> 00:23:02,219
Porque ela estava tentando
para pegar os dedos dela
307
00:23:02,220 --> 00:23:06,570
-sob o lenço para retirá-lo.
-Mas sem lesões defensivas.
308
00:23:07,080 --> 00:23:09,859
Então ou eles a levaram
completamente de surpresa.
309
00:23:09,860 --> 00:23:11,809
O que, nesta época do ano?
Está claro a noite toda.
310
00:23:11,810 --> 00:23:16,590
Ou ela os conhecia bem o suficiente
para deixá-los chegar muito perto.
311
00:23:23,880 --> 00:23:26,690
E aí, hein?
312
00:23:28,380 --> 00:23:29,860
Vamos agora.
313
00:23:36,380 --> 00:23:39,199
Mesmo que a equipe do continente
entendi errado
314
00:23:39,200 --> 00:23:40,699
e Catriona foi sequestrada,
315
00:23:40,700 --> 00:23:43,989
ela era uma criança
e seu corpo nunca foi encontrado.
316
00:23:43,990 --> 00:23:45,969
Catherine era dez anos mais velha
317
00:23:45,970 --> 00:23:49,340
e seu corpo foi deixado
em um espaço aberto, à vista de todos.
318
00:23:49,950 --> 00:23:52,559
Diferentes perfis de vítimas,
modus operandi diferente,
319
00:23:52,560 --> 00:23:54,319
muito menos os 19 anos entre eles.
320
00:23:54,320 --> 00:23:57,240
Eu realmente... não consigo ver
a mesma mão em ambos.
321
00:23:57,750 --> 00:23:59,749
E o fato de eles
eram da mesma aldeia,
322
00:23:59,750 --> 00:24:01,059
morava na mesma casa?
323
00:24:01,060 --> 00:24:02,519
Até seus nomes são semelhantes.
324
00:24:02,520 --> 00:24:04,409
É uma coincidência que o
amor dos tablóides,
325
00:24:04,410 --> 00:24:05,719
mas não é um link.
326
00:24:05,720 --> 00:24:08,879
O que me preocupa é que as pessoas estão
vou começar a falar sobre isso,
327
00:24:08,880 --> 00:24:12,039
e antes que você perceba, as pessoas estão
procurando por aberrações e monstros
328
00:24:12,040 --> 00:24:14,190
e esquecendo o que
eles realmente viram.
329
00:24:16,300 --> 00:24:18,899
OK.
Nós emitimos uma declaração.
330
00:24:18,900 --> 00:24:20,359
Apesar de certas semelhanças,
331
00:24:20,360 --> 00:24:22,419
a polícia acredita que não há
ligação entre a morte de...
332
00:24:22,420 --> 00:24:23,980
-Et cetera, et cetera.
-Sim.
333
00:24:24,970 --> 00:24:26,270
OK.
334
00:24:27,500 --> 00:24:31,889
Segundo Cora - que,
como todos sabemos, nunca está errado -
335
00:24:31,890 --> 00:24:37,010
a hora da morte é entre meia-noite
no domingo e às 4h na segunda-feira.
336
00:24:37,740 --> 00:24:40,590
Sábado à noite. Solstício de verão.
337
00:24:41,100 --> 00:24:44,789
Catherine e sua amiga Sally
ir a uma festa na praia
338
00:24:44,790 --> 00:24:49,490
e depois ligue para Magnus Bain.
339
00:24:52,460 --> 00:24:57,189
Sally vai para casa, Catherine continua
passar a noite fora de casa,
340
00:24:57,190 --> 00:25:01,849
presumivelmente em Lerwick,
porque na manhã seguinte, domingo,
341
00:25:01,850 --> 00:25:04,409
ela desce do ônibus Lerwick
342
00:25:04,410 --> 00:25:06,889
e ela bate
em Magnus novamente,
343
00:25:06,890 --> 00:25:09,650
depois volta para sua casa para comer bolo.
344
00:25:10,460 --> 00:25:15,669
Hora do chá no domingo,
ela visita Jess Collins.
345
00:25:15,670 --> 00:25:17,229
E sabemos de porta em porta
346
00:25:17,230 --> 00:25:19,039
que ela viu
várias vezes depois disso.
347
00:25:19,040 --> 00:25:21,449
O último avistamento é às 8h30,
348
00:25:21,450 --> 00:25:23,309
quando ela aparece
casa de um vizinho para comprar leite.
349
00:25:23,310 --> 00:25:24,990
Toda a família a viu.
350
00:25:31,340 --> 00:25:35,070
Ela está morta...
aqui.
351
00:25:35,780 --> 00:25:38,259
Entre meia-noite e 4h.
352
00:25:38,260 --> 00:25:40,739
Estou vendo o nome Magnus Bain
muito.
353
00:25:40,740 --> 00:25:43,929
Ele viu o corpo e não disse nada.
Além disso, ele é muito estranho.
354
00:25:43,930 --> 00:25:46,569
Sim, muito estranho não é suficiente para
faça-nos dar uma olhada em alguém.
355
00:25:46,570 --> 00:25:49,409
Além disso, ele diz que seus vizinhos
não fale com ele.
356
00:25:49,410 --> 00:25:52,520
-Nós verificamos isso?
-Bem, não são só eles o evitando.
357
00:25:52,830 --> 00:25:54,239
Ele é praticamente um recluso.
358
00:25:54,240 --> 00:25:56,870
-Eu posso vê-lo não relatando isso.
-Você o conhece?
359
00:25:57,480 --> 00:26:01,579
Somente pela reputação.
Como diz Tosh - estranho.
360
00:26:01,580 --> 00:26:04,669
Se ela conhecesse seu assassino, você acha
ela combinou de conhecê-los?
361
00:26:04,670 --> 00:26:06,579
Talvez ela já estivesse com eles.
362
00:26:06,580 --> 00:26:10,140
Chefe? Isso foi em Aberdeen
as pegadas que você fotografou.
363
00:26:11,150 --> 00:26:12,680
Eles eram de suas próprias botas.
364
00:26:14,580 --> 00:26:17,599
Ah, e o pedaço de fibra
debaixo da unha?
365
00:26:17,600 --> 00:26:20,779
Nada ainda, mas a escola
estão esperando você a qualquer momento.
366
00:26:20,780 --> 00:26:23,249
Tosh, você está comigo.
Sandy, você fica com a casa dos Ross.
367
00:26:23,250 --> 00:26:24,950
Confira o quarto de Catherine.
368
00:26:44,180 --> 00:26:45,860
Todos vocês conheciam Catherine.
369
00:26:47,020 --> 00:26:51,269
E talvez alguns de vocês saibam,
ou sabia, coisas sobre ela
370
00:26:51,270 --> 00:26:54,880
que ela prefere
mantiveram em sigilo.
371
00:26:55,360 --> 00:26:58,620
Mas precisamos saber
com quem ela estava
372
00:26:58,930 --> 00:27:01,479
e o que ela estava fazendo
nas 24 horas
373
00:27:01,480 --> 00:27:03,300
levando à sua morte.
374
00:27:07,840 --> 00:27:09,859
Sempre que alguém morre,
375
00:27:09,860 --> 00:27:12,019
e especialmente
em circunstâncias como esta,
376
00:27:12,020 --> 00:27:17,499
sempre há rumores sobre o que
pode ou não ter acontecido.
377
00:27:17,500 --> 00:27:19,320
E eles não ajudam.
378
00:27:21,090 --> 00:27:24,790
Porque tudo o que eles fazem é
deixar as pessoas com medo.
379
00:27:26,140 --> 00:27:28,190
E não quero que você fique com medo.
380
00:27:34,340 --> 00:27:37,550
Sargento Macintosh
vai ficar aqui a manhã toda.
381
00:27:38,350 --> 00:27:40,849
Então, se algum de vocês souber de alguma coisa...
382
00:27:40,850 --> 00:27:45,720
não importa o que seja -
então por favor venha falar conosco.
383
00:27:50,600 --> 00:27:52,309
Você poderia retornar
para suas salas de formulários,
384
00:27:52,310 --> 00:27:55,120
a menos que você tenha específico
informações para a polícia.
385
00:28:10,780 --> 00:28:12,150
Você a conhecia bem?
386
00:28:36,180 --> 00:28:40,050
Hugo Scott?
Sou o Detetive Inspetor Perez.
387
00:28:40,360 --> 00:28:43,770
Eu queria saber se eu poderia ter
uma palavrinha com você sobre Catherine Ross.
388
00:29:03,620 --> 00:29:07,340
Desculpe. Posso falar com você?
389
00:29:11,890 --> 00:29:13,199
E aí?
390
00:29:13,200 --> 00:29:16,909
Eu ensinei-lhe cinema e fotografia
como parte de seus estudos de mídia.
391
00:29:16,910 --> 00:29:18,970
eu também era ela
professor de registro.
392
00:29:19,280 --> 00:29:21,930
-Como ela era?
-Brilhante.
393
00:29:22,740 --> 00:29:25,419
Desafiante.
Ela poderia ser um trabalho árduo.
394
00:29:25,420 --> 00:29:30,319
Mas ela também foi receptiva
e interessado e engajado.
395
00:29:30,320 --> 00:29:34,179
-Eles não são todos assim, acredite.
-Ela era popular?
396
00:29:34,180 --> 00:29:36,650
Admirado, certamente.
397
00:29:37,390 --> 00:29:40,650
Mas talvez
um pouco espetado demais para uma popularidade real.
398
00:29:42,300 --> 00:29:45,789
Um olhar satírico
e uma impressionante linha de desprezo,
399
00:29:45,790 --> 00:29:47,779
mesmo para os padrões de 17 anos.
400
00:29:47,780 --> 00:29:51,049
Isso não necessariamente torna você querido
aos seus contemporâneos.
401
00:29:51,050 --> 00:29:53,390
Não. Ou seus professores,
eu imagino.
402
00:29:54,650 --> 00:29:57,170
Catarina e eu
se entendiam muito bem.
403
00:30:01,860 --> 00:30:03,890
Você já a viu
fora da escola?
404
00:30:04,540 --> 00:30:08,200
Não por acordo,
se é isso que você está sugerindo.
405
00:30:08,630 --> 00:30:10,920
Por acidente, então?
406
00:30:11,720 --> 00:30:14,389
É quase impossível evitar,
se você mora em Lerwick.
407
00:30:14,390 --> 00:30:17,290
Estou pensando em me mudar para Bressay
e aprendendo a remar.
408
00:30:18,070 --> 00:30:20,390
O que te trouxe
Shetland em primeiro lugar?
409
00:30:21,500 --> 00:30:24,869
Eu queria estar em algum lugar onde houvesse
havia espaço para fazer uma diferença real.
410
00:30:24,870 --> 00:30:27,350
Você sabe...
corações e mentes.
411
00:30:28,860 --> 00:30:31,440
Juro por Deus, foi como
um confessionário ali.
412
00:30:31,900 --> 00:30:35,679
Os corações partidos e a saúde sexual
de uma geração inteira, em detalhes.
413
00:30:35,680 --> 00:30:38,309
Eu lhe digo, se Cassie algum dia
traz para casa um menino chamado Peanuts,
414
00:30:38,310 --> 00:30:39,880
tenha muito medo.
415
00:30:41,010 --> 00:30:42,319
E Catarina?
416
00:30:42,320 --> 00:30:45,729
Ela era definitivamente uma estranha, mas
Tive a impressão de que foi uma escolha.
417
00:30:45,730 --> 00:30:47,639
Eles estavam todos acontecendo
sobre como ela fez questão
418
00:30:47,640 --> 00:30:49,369
de não usar mídias sociais.
419
00:30:49,370 --> 00:30:52,059
Bastante constrangido em querer
para se destacar da multidão.
420
00:30:52,060 --> 00:30:54,889
Alguém mencionou alguma coisa sobre
um professor chamado Hugo Scott?
421
00:30:54,890 --> 00:30:56,190
Não para mim.
422
00:30:57,350 --> 00:31:00,189
OK, bem, faça um pouquinho
de cavar, você faria?
423
00:31:00,190 --> 00:31:01,949
Veja se há alguma coisa
deveríamos estar interessados.
424
00:31:01,950 --> 00:31:03,250
OK.
425
00:31:05,980 --> 00:31:08,149
Chefe! Você teve uma visita
enquanto você estava fora.
426
00:31:08,150 --> 00:31:11,139
-Alan Isbister.
-O Walsay Playboy?
427
00:31:11,140 --> 00:31:14,369
Ele teve que ir até o cais
em seu carro muito caro
428
00:31:14,370 --> 00:31:18,490
para uma reunião muito importante, mas ele
disse que ligaria novamente no caminho de volta.
429
00:31:18,830 --> 00:31:20,580
Aparentemente, é sobre o caso.
430
00:31:25,340 --> 00:31:27,490
Com licença.
Procuro Alan Isbister.
431
00:31:28,540 --> 00:31:30,949
-Não sabia que você estava trabalhando aqui.
-Você me conhece.
432
00:31:30,950 --> 00:31:33,339
Valete para toda obra,
contanto que valha a pena.
433
00:31:33,340 --> 00:31:35,580
Economizando para outro
casamento para cancelar?
434
00:31:36,590 --> 00:31:39,379
-Isbister está na doca seca.
-Obrigado, Drew.
435
00:31:39,380 --> 00:31:41,180
Dê as minhas lembranças ao Tosh.
436
00:31:55,500 --> 00:31:58,599
Inspetor Pérez.
Eu disse ao seu homem que ligaria de volta.
437
00:31:58,600 --> 00:32:01,599
Ele é meu sargento!
Ele não é meu mordomo.
438
00:32:01,600 --> 00:32:03,889
E da próxima vez que você tiver
informações relacionadas a um crime,
439
00:32:03,890 --> 00:32:06,770
você dá para quem está na mesa,
você entende?
440
00:32:07,920 --> 00:32:10,629
Eu só estou tentando fazer
minha coisa de bom cidadão aqui, ok?
441
00:32:10,630 --> 00:32:11,980
Bem, vá em frente.
442
00:32:13,220 --> 00:32:17,420
Então, eu sempre jogo
uma festa de verão.
443
00:32:17,830 --> 00:32:20,739
Geralmente começa
quando todos os outros estiverem terminando.
444
00:32:20,740 --> 00:32:23,090
Pare a ressaca começando,
continue bebendo.
445
00:32:24,410 --> 00:32:26,490
Catherine Ross estava lá.
446
00:32:27,100 --> 00:32:29,000
Eu não... eu
não a conhecia.
447
00:32:29,730 --> 00:32:31,789
acabei de reconhecê-la
rosto das notícias.
448
00:32:31,790 --> 00:32:33,450
Quem a trouxe junto?
449
00:32:34,550 --> 00:32:37,269
Quer dizer, acabei de pegar a bebida,
abra as portas
450
00:32:37,270 --> 00:32:39,029
e deixe a festa cuidar
de si mesmo.
451
00:32:39,030 --> 00:32:42,960
Posso te dar uma lista de pessoas
Eu convidei, se isso ajuda você.
452
00:32:44,320 --> 00:32:47,569
Ela era apenas parte da multidão.
Eu quase não a notei, você sabe.
453
00:32:47,570 --> 00:32:49,729
E você tem, o que, 30?
454
00:32:49,730 --> 00:32:52,840
E ela tinha 17 anos.
Isso não a fez se destacar?
455
00:32:54,420 --> 00:32:56,460
Foi uma casa aberta.
456
00:32:57,860 --> 00:33:00,440
Provavelmente havia um casal
de pessoas de 70 anos lá também.
457
00:33:00,750 --> 00:33:02,890
Onde fica essa casa aberta?
458
00:33:03,770 --> 00:33:05,410
Minha casa na ilha principal.
459
00:33:07,260 --> 00:33:08,570
O Haa.
460
00:33:09,380 --> 00:33:12,180
Você fica na ilha principal
até eu te contar diferente.
461
00:33:14,420 --> 00:33:19,230
Esta é uma lista de todos
que ele se lembra.
462
00:33:20,450 --> 00:33:22,219
E aqueles
ele não se lembra?
463
00:33:22,220 --> 00:33:24,049
Bem,
trate-o como um ponto de partida.
464
00:33:24,050 --> 00:33:25,509
Onde estava Catarina?
465
00:33:25,510 --> 00:33:27,769
Com quem ela estava?
O que ela estava fazendo?
466
00:33:27,770 --> 00:33:29,529
Você sabe que Isbister tem
uma reputação?
467
00:33:29,530 --> 00:33:31,589
Quer dizer, eu gostava de jovens de 17 anos
quando eu tinha 17 anos.
468
00:33:31,590 --> 00:33:34,589
-Mas você deveria superar isso.
-Vamos, isso é fofoca barata.
469
00:33:34,590 --> 00:33:38,059
-Com bastante circulação.
-Alan simplesmente nunca cresceu.
470
00:33:38,060 --> 00:33:40,869
O pai dele é o grande homem
quem fez a fortuna da família
471
00:33:40,870 --> 00:33:42,449
com o arrastão pelágico.
Além disso,
472
00:33:42,450 --> 00:33:44,899
sua mãe nunca o quis
fora de sua vista.
473
00:33:44,900 --> 00:33:47,109
Eu pensei que os Isbisters
estavam em transporte.
474
00:33:47,110 --> 00:33:48,469
Você vê caminhões por toda parte.
475
00:33:48,470 --> 00:33:50,520
A pesca de arrasto é o verdadeiro negócio.
476
00:33:52,860 --> 00:33:57,120
Esta é metade da maldita ilha.
Por que não fui convidado?
477
00:34:35,700 --> 00:34:41,159
Billy, você pode me dar o CCTV
para a Rua União,
478
00:34:41,160 --> 00:34:45,750
Harbour Street e Lower Hillhead,
na noite de verão.
479
00:35:30,120 --> 00:35:31,640
-Billy?
-Sim?
480
00:35:31,990 --> 00:35:36,020
-2h40. Rua Comercial.
-Sim, chefe.
481
00:35:38,380 --> 00:35:40,820
Para onde ela está indo?
482
00:35:42,660 --> 00:35:46,420
A esplanada?
Cais?
483
00:35:46,830 --> 00:35:48,130
Rodoviária.
484
00:35:53,660 --> 00:35:55,859
Como você está indo
com sua lista interminável?
485
00:35:55,860 --> 00:35:57,999
Tudo bem.
Isso vai demorar um pouco.
486
00:35:58,000 --> 00:36:00,149
A festa que você estava
nunca foi convidado para isso.
487
00:36:00,150 --> 00:36:02,650
Você sabe de alguma coisa?
Não, o quê?
488
00:36:03,660 --> 00:36:06,789
Estação Rodoviária de Lerwick,
Sábado à noite até domingo de manhã.
489
00:36:06,790 --> 00:36:08,890
Excelente.
Felicidades, Billy.
490
00:36:15,900 --> 00:36:19,600
Talvez tenhamos sentido falta dela, talvez
ela estava indo para outro lugar.
491
00:36:23,260 --> 00:36:24,640
Aí está ela.
492
00:36:35,860 --> 00:36:37,790
Olá?
Delegacia de polícia.
493
00:36:40,220 --> 00:36:41,520
OK.
494
00:36:42,120 --> 00:36:45,950
Chefe? Esse é Euan Ross.
Ele pousou.
495
00:36:48,780 --> 00:36:50,080
OK.
496
00:36:55,740 --> 00:36:57,990
Você sabe, quando encontramos
O corpo de Catarina,
497
00:36:59,040 --> 00:37:02,100
ela não tinha
as chaves de sua casa ou seu telefone.
498
00:37:03,740 --> 00:37:07,990
Normalmente não trancamos as portas,
mas o telefone dela?
499
00:37:08,540 --> 00:37:10,400
Ela nunca foi
em qualquer lugar sem ele.
500
00:37:11,310 --> 00:37:13,750
Talvez se ela saísse com pressa.
501
00:37:14,260 --> 00:37:17,590
O policial que revistou a casa
também não encontrei lá.
502
00:37:18,060 --> 00:37:20,970
Você acha que alguém pegou?
503
00:37:21,580 --> 00:37:23,510
É como um assalto
isso deu errado?
504
00:37:24,260 --> 00:37:26,560
Não, não parece isso.
505
00:37:41,460 --> 00:37:45,460
17 é jovem...
estar morando sozinho.
506
00:37:47,700 --> 00:37:50,059
-Isso é uma pergunta?
-Não.
507
00:37:50,060 --> 00:37:52,790
Quero dizer, é muita liberdade,
ninguém pergunta...
508
00:37:54,140 --> 00:37:55,440
para onde você está indo,
509
00:37:55,990 --> 00:37:59,310
o que você está fazendo,
quando você vai estar em casa.
510
00:38:00,580 --> 00:38:04,320
-Você sabe o que ela fez com isso?
-Ela saiu.
511
00:38:05,940 --> 00:38:07,740
Nem tanto.
512
00:38:10,040 --> 00:38:11,950
Ela gostava de sua própria companhia.
513
00:38:12,740 --> 00:38:14,790
Você sabe, eu fui para aquela escola.
514
00:38:16,540 --> 00:38:18,200
Da Ilha Bela.
515
00:38:19,100 --> 00:38:21,000
Foi bem cliquey.
516
00:38:21,660 --> 00:38:23,880
Difícil,
estar do lado de fora.
517
00:38:29,620 --> 00:38:33,210
-Posso te fazer uma pergunta?
-Sim.
518
00:38:35,220 --> 00:38:36,810
Foi rápido?
519
00:38:41,440 --> 00:38:42,740
Rápido.
520
00:38:44,190 --> 00:38:45,490
Não é instantâneo.
521
00:39:05,980 --> 00:39:08,869
Olá, Jess. Estou um pouco preocupado
sobre Euan.
522
00:39:08,870 --> 00:39:11,679
O que dirão os vizinhos?
Dois visitantes do sexo masculino em uma noite.
523
00:39:11,680 --> 00:39:13,939
Praticamente uma loja de batidas.
524
00:39:13,940 --> 00:39:16,419
Me desculpe, eu não queria
interromper sua noite.
525
00:39:16,420 --> 00:39:19,070
Não! Duncan acabou de passar por aqui
para ver como eu estava indo.
526
00:39:19,410 --> 00:39:20,710
Obrigado.
527
00:39:21,020 --> 00:39:22,320
-Oi.
-Oi.
528
00:39:22,990 --> 00:39:25,350
Como vocês dois
nos conhecemos, então?
529
00:39:26,180 --> 00:39:30,669
Bem, meu ex e Jimmy
estavam juntos há muito tempo
530
00:39:30,670 --> 00:39:32,129
antes de ela falecer,
531
00:39:32,130 --> 00:39:34,629
cujo resultado
é que agora compartilhamos
532
00:39:34,630 --> 00:39:38,149
um muito lindo
e filha muito obstinada.
533
00:39:38,150 --> 00:39:40,459
Eu sou o pai dela, Jimmy é o pai dela.
534
00:39:40,460 --> 00:39:44,189
Sim. Eu deveria estar voltando
para ela. Boa noite.
535
00:39:44,190 --> 00:39:45,539
Aqui. Você poderia apenas segurar isso?
536
00:39:45,540 --> 00:39:48,010
Eu só quero ter uma palavra.
Jimmy?
537
00:39:52,340 --> 00:39:54,020
-O que você está fazendo?
-O que?
538
00:39:55,025 --> 00:39:56,950
Você contou a ela que é casado?
539
00:39:57,700 --> 00:40:00,539
Vamos!
É apenas uma taça de vinho.
540
00:40:00,540 --> 00:40:03,180
Porque você conhece Cassie
acabei de superar da última vez.
541
00:40:03,790 --> 00:40:05,090
Jimmy!
542
00:40:59,220 --> 00:41:02,469
Você poderia parar de levar aquele cachorro
para nadar pela manhã?
543
00:41:02,470 --> 00:41:04,079
É o banho dele.
544
00:41:04,080 --> 00:41:06,589
Como você gostaria
se eu te dissesse para parar de lavar?
545
00:41:06,590 --> 00:41:08,049
eu cheiro melhor
depois de me lavar.
546
00:41:08,050 --> 00:41:09,490
Cachorro molhado fede.
547
00:41:10,350 --> 00:41:11,650
Tosh!
548
00:41:12,260 --> 00:41:15,239
Este é um briefing.
Informe-nos.
549
00:41:15,240 --> 00:41:17,969
Eu olhei para Hugo Scott.
Belo registro de ensino brilhante.
550
00:41:17,970 --> 00:41:19,429
Nada anterior.
551
00:41:19,430 --> 00:41:21,739
Quanto ao rastreamento e eliminação
todos em Ravenswick
552
00:41:21,740 --> 00:41:23,529
na noite em que Catherine foi morta,
a maioria deles estava na cama
553
00:41:23,530 --> 00:41:26,660
álibis tão verificáveis estão provando
um pouco de problema.
554
00:41:27,030 --> 00:41:30,659
OK. E quanto ao Alan Isbister?
convidados da festa?
555
00:41:30,660 --> 00:41:33,779
Ainda estamos trabalhando.
Nada de nenhum deles até agora.
556
00:41:33,780 --> 00:41:37,459
Há muita conversa
em torno de Magnus Bain.
557
00:41:37,460 --> 00:41:41,719
Eu não estou tendo essa investigação
sendo movido pela opinião pública.
558
00:41:41,720 --> 00:41:44,559
-Talvez devêssemos olhar para ele.
-Nós somos.
559
00:41:44,560 --> 00:41:48,380
Mas estamos fazendo perguntas,
não tirar conclusões precipitadas.
560
00:41:59,380 --> 00:42:01,720
Estranho! Retardar! Pedófilo!
561
00:42:02,080 --> 00:42:05,670
Perverter! Paedo!
Velha escória!
562
00:42:08,850 --> 00:42:10,980
Velho idiota!
563
00:42:12,380 --> 00:42:14,919
Magnus Bain me disse isso
a razão pela qual Catarina
564
00:42:14,920 --> 00:42:19,150
concordou em voltar para sua casa
foi porque ela sabia que ele tinha bolo.
565
00:42:21,190 --> 00:42:23,790
Eu acho que ela poderia ter ganhado bolo
de ninguém.
566
00:42:24,100 --> 00:42:26,379
Eu só estava me perguntando se você
poderia pensar em qualquer outro motivo
567
00:42:26,380 --> 00:42:29,080
por que ela pode ter sido desenhada
lá atrás.
568
00:42:30,340 --> 00:42:32,380
Provavelmente ele sendo tão estranho.
569
00:42:34,060 --> 00:42:37,040
Catherine gostava de malucos e desajustados.
570
00:42:38,140 --> 00:42:40,450
Por que ela gostou de você, então?
571
00:42:40,940 --> 00:42:44,969
Porque você não me bate
como qualquer uma dessas duas coisas.
572
00:42:44,970 --> 00:42:47,079
Talvez sendo um
filho do professor está bem
573
00:42:47,080 --> 00:42:48,970
se seu pai for popular.
574
00:42:51,340 --> 00:42:54,650
Se não estiverem, é praticamente
a definição de ambos.
575
00:42:55,170 --> 00:42:58,660
Então você vai falar
para Magnus Bain.
576
00:42:58,970 --> 00:43:01,450
Antes tarde do que nunca, suponho.
577
00:43:02,830 --> 00:43:04,989
Sra. Henry, há algo
você acha que eu deveria saber?
578
00:43:04,990 --> 00:43:06,960
Quer dizer, algo concreto.
579
00:43:08,340 --> 00:43:10,869
As pessoas costumavam pensar
eles estavam fazendo uma gentileza
580
00:43:10,870 --> 00:43:13,090
deixando seus filhos falarem com ele.
581
00:43:13,530 --> 00:43:15,650
Mais inocente naquela época.
582
00:43:16,260 --> 00:43:19,520
Sabemos melhor hoje em dia.
Não é?
583
00:43:22,340 --> 00:43:24,590
OK.
Obrigado pelo seu tempo.
584
00:43:28,540 --> 00:43:30,869
Onde está meu pai?
585
00:43:30,870 --> 00:43:32,350
Na colina.
586
00:43:32,860 --> 00:43:35,050
O que há de errado nisso?
587
00:43:35,360 --> 00:43:38,210
Oficial ambiental, é o trabalho dele.
588
00:43:40,090 --> 00:43:42,304
Você sabe o que?
O que quer que ele esteja fazendo
589
00:43:42,305 --> 00:43:45,060
e com quem ele está fazendo isso,
Eu não o culpo!
590
00:44:02,980 --> 00:44:04,469
Quem é a garotinha?
591
00:44:04,470 --> 00:44:06,800
Inês.
Ela é minha irmã.
592
00:44:07,110 --> 00:44:09,890
-Ela está morta.
-Essa é sua mãe?
593
00:44:12,580 --> 00:44:14,040
Não há leite.
594
00:44:15,300 --> 00:44:19,220
É o meu dia para Lerwick,
mas não consegui sair.
595
00:44:25,260 --> 00:44:27,819
Você sabe por que eles vieram,
não é, Magnus?
596
00:44:27,820 --> 00:44:30,579
Eles acham que você tinha alguma coisa
a ver com a morte de Catherine.
597
00:44:30,580 --> 00:44:31,880
Não!
598
00:44:33,190 --> 00:44:35,620
O que você fez depois que ela se foi?
599
00:44:37,060 --> 00:44:38,360
TV.
600
00:44:42,510 --> 00:44:43,900
O que você assistiu?
601
00:44:47,120 --> 00:44:51,300
Havia um rapaz
pescando em um barco. Ou...
602
00:44:53,860 --> 00:44:55,950
..talvez isso tenha sido ontem.
603
00:44:56,900 --> 00:44:58,200
Magno...
604
00:44:59,780 --> 00:45:04,559
alguém viu você entre Catherine
saindo daqui no domingo de manhã
605
00:45:04,560 --> 00:45:06,699
e eu ligando para você
no dia seguinte?
606
00:45:06,700 --> 00:45:08,880
Alguém que pudesse dizer onde você estava?
607
00:45:14,700 --> 00:45:16,139
OK.
608
00:45:16,140 --> 00:45:18,650
Agora, o que eu gostaria de fazer...
609
00:45:19,660 --> 00:45:22,180
..é que eu gostaria de levar
suas impressões digitais.
610
00:45:22,710 --> 00:45:25,110
E uma amostra do seu DNA.
611
00:45:29,060 --> 00:45:31,770
Você não precisa fazer
qualquer uma dessas coisas.
612
00:45:32,780 --> 00:45:36,300
Mas isso me ajudaria a provar
onde você esteve e não esteve.
613
00:45:36,610 --> 00:45:38,670
Entra nas rachaduras.
614
00:45:39,280 --> 00:45:41,820
Demora muito para sair.
615
00:45:47,790 --> 00:45:49,920
Você já teve impressões digitais antes?
616
00:45:53,940 --> 00:45:56,250
-Quando Catriona desapareceu?
-Não!
617
00:45:57,100 --> 00:45:59,310
Eu disse a eles que nunca a vi.
618
00:46:00,190 --> 00:46:01,950
Eles foram embora.
619
00:46:11,620 --> 00:46:14,230
Ninguém me manda cartas.
620
00:46:16,180 --> 00:46:18,510
É de Catherine Ross.
621
00:46:19,180 --> 00:46:20,480
O que é?
622
00:46:20,860 --> 00:46:22,780
Ela me enviou uma carta.
623
00:46:27,780 --> 00:46:30,850
Então, por que ela aceitou isso, Magnus?
624
00:46:59,000 --> 00:47:00,859
Eu perguntei a eles
voltar neste semestre
625
00:47:00,860 --> 00:47:03,409
com um arremesso
para seu projeto de final de ano.
626
00:47:03,410 --> 00:47:05,169
Poderia ter sido algo
a ver com isso.
627
00:47:05,170 --> 00:47:07,189
Você tem alguma ideia
como foi tirado?
628
00:47:07,190 --> 00:47:08,529
Certamente o sujeito saberia.
629
00:47:08,530 --> 00:47:11,180
O assunto
não tem mentalidade tecnológica.
630
00:47:13,140 --> 00:47:15,019
Catherine gostava de retrô.
631
00:47:15,020 --> 00:47:17,519
Ela queria uma Hasselblad,
mas ela não tinha dinheiro para comprar um.
632
00:47:17,520 --> 00:47:19,009
O que é uma Hasselblad?
633
00:47:19,010 --> 00:47:21,580
É uma câmera que te dá isso
formato quadrado.
634
00:47:22,190 --> 00:47:23,490
Eles são caros.
635
00:47:23,870 --> 00:47:26,470
Catherine tem um aplicativo em seu telefone
em vez disso.
636
00:47:27,300 --> 00:47:29,490
O que?
Isso foi tirado com um telefone?
637
00:47:29,800 --> 00:47:33,229
Então, ela teria que ter aceitado,
foi para casa,
638
00:47:33,230 --> 00:47:35,759
baixei
e depois imprimiu?
639
00:47:35,760 --> 00:47:38,179
Bem, ela poderia ter impresso
direto do telefone dela,
640
00:47:38,180 --> 00:47:39,989
mas olhando para isso,
641
00:47:39,990 --> 00:47:42,349
Eu diria que ela fez algumas
trabalhe nisso primeiro -
642
00:47:42,350 --> 00:47:45,650
você sabe, esmagando os negros.
É muito Don McCullin.
643
00:47:47,070 --> 00:47:48,780
E é muito Catherine.
644
00:47:53,380 --> 00:47:57,189
Catherine Ross tirou uma fotografia
de Magnus Bain
645
00:47:57,190 --> 00:47:59,299
em seu telefone no dia em que ela morreu.
646
00:47:59,300 --> 00:48:01,719
Então, podemos ir para Aberdeen,
647
00:48:01,720 --> 00:48:03,709
e veja se eles
pode obter um tempo
648
00:48:03,710 --> 00:48:06,009
para quando ela baixou
em seu laptop?
649
00:48:06,010 --> 00:48:07,949
-Claro.
-O que aconteceu em Ravenswick?
650
00:48:07,950 --> 00:48:12,179
Impressão digital e uma amostra de DNA.
651
00:48:12,180 --> 00:48:15,319
E, aparentemente, este não é o primeiro
vez que Magnus recebeu impressões digitais.
652
00:48:15,320 --> 00:48:18,769
Então, você pode ver se temos
alguma coisa registrada sobre isso?
653
00:48:18,770 --> 00:48:20,479
-Entendi.
-Álibi?
654
00:48:20,480 --> 00:48:23,029
Ele não tem álibi!
655
00:48:23,030 --> 00:48:25,419
O homem é um recluso.
656
00:48:25,420 --> 00:48:28,444
Ele não vê ninguém
do final de uma semana para a outra
657
00:48:28,445 --> 00:48:31,879
a menos que seja o dia dele
para o maldito Lerwick.
658
00:48:31,880 --> 00:48:33,899
Mas ele não tem motivo.
659
00:48:33,900 --> 00:48:36,549
Não há nada que o ligue a isso
exceto falar,
660
00:48:36,550 --> 00:48:38,460
e a conversa pode ser gerada.
661
00:48:40,380 --> 00:48:42,389
E se alguém nos quiser
estar olhando para ele?
662
00:48:42,390 --> 00:48:45,420
-E se for desorientação?
-Como quem?
663
00:48:46,620 --> 00:48:48,060
Não sei.
664
00:48:49,580 --> 00:48:52,279
Alguém com
dinheiro suficiente para comprar
665
00:48:52,280 --> 00:48:54,580
todos os boatos que eles querem.
666
00:48:55,980 --> 00:48:57,339
Desculpe, Tosh.
667
00:48:57,340 --> 00:48:59,939
Certo.
O que eu perdi?
668
00:48:59,940 --> 00:49:02,729
O relatório da patologia chegou.
Nada de novo.
669
00:49:02,730 --> 00:49:04,919
Basicamente,
foi exatamente o que Cora disse.
670
00:49:04,920 --> 00:49:08,119
E a perícia voltou sobre
a fibra sob a unha de Catherine.
671
00:49:08,120 --> 00:49:11,339
-É cânhamo, de tapete.
-Que tipo de tapete?
672
00:49:11,340 --> 00:49:14,099
"Antigo e provavelmente
de origem turca."
673
00:49:14,100 --> 00:49:16,250
Aparentemente eles podem dizer
da tintura.
674
00:49:17,550 --> 00:49:19,860
Deixe-me ver a lista de festas do Isbister.
675
00:49:36,620 --> 00:49:37,929
Você disse para mim
676
00:49:37,930 --> 00:49:40,999
que você nunca combinou
conhecer Catherine fora da escola.
677
00:49:41,000 --> 00:49:42,659
-Está certo?
-Sim, isso mesmo.
678
00:49:42,660 --> 00:49:44,810
Então ela nunca veio a este apartamento?
679
00:49:45,120 --> 00:49:46,420
Por que ela faria isso?
680
00:49:48,940 --> 00:49:50,510
Belo tapete.
681
00:49:52,300 --> 00:49:53,750
Esse turco?
682
00:49:54,060 --> 00:49:55,900
-Sim.
-Muito distinto.
683
00:49:56,210 --> 00:49:57,619
Padrões muito distintos.
684
00:49:57,620 --> 00:50:00,580
Corantes muito distintos, aparentemente.
685
00:50:04,300 --> 00:50:06,780
Catherine roeu as unhas,
você notou isso nela?
686
00:50:08,220 --> 00:50:11,080
Talvez nervosismo, não sei.
687
00:50:11,780 --> 00:50:13,609
De qualquer forma, os deixa esfarrapados.
688
00:50:13,610 --> 00:50:17,040
Então, as coisas ficam presas sob eles,
como fibras.
689
00:50:18,650 --> 00:50:21,800
-OK, quero um advogado.
-Sim, acho que é uma boa ideia.
690
00:50:24,300 --> 00:50:25,990
"Muito Don McCullin."
691
00:50:27,220 --> 00:50:28,529
O que isso significa?
692
00:50:28,530 --> 00:50:30,869
Você pode olhar
uma bela fotografia
693
00:50:30,870 --> 00:50:33,209
tomado com perspicácia e cuidado
694
00:50:33,210 --> 00:50:35,519
e você olha para ele
como se você já tivesse visto tudo isso antes,
695
00:50:35,520 --> 00:50:38,799
como se não houvesse nada de novo
no mundo para você.
696
00:50:38,800 --> 00:50:40,479
Todas as coisas que você
disse sobre Catarina,
697
00:50:40,480 --> 00:50:43,259
que ela estava interessada,
receptivo e engajado.
698
00:50:43,260 --> 00:50:45,459
Isso não era sobre ela, era?
Era sobre você.
699
00:50:45,460 --> 00:50:48,610
-Foi sobre como ela respondeu a você.
-Ela veio pegar um DVD emprestado.
700
00:50:50,010 --> 00:50:51,319
Isso é tudo.
701
00:50:51,320 --> 00:50:55,579
E ela pegou uma fibra do seu tapete
preso debaixo da unha
702
00:50:55,580 --> 00:50:57,990
-como, exatamente?
-Nós... Conversamos.
703
00:50:59,690 --> 00:51:00,990
Ela...
704
00:51:01,300 --> 00:51:03,380
Ela pode ter sentado no chão.
705
00:51:05,860 --> 00:51:07,789
Estou preso?
706
00:51:07,790 --> 00:51:09,500
Você está agora.
707
00:51:17,620 --> 00:51:19,590
Minha mãe pensa que estou no meu quarto.
708
00:51:20,570 --> 00:51:22,060
E se ela verificar?
709
00:51:22,900 --> 00:51:24,980
Apenas diga a ela que você gostaria de dar um passeio.
710
00:51:28,140 --> 00:51:30,550
Você deveria vir para o barco
algum dia.
711
00:51:31,660 --> 00:51:33,680
É um pouco mais privado.
712
00:51:35,220 --> 00:51:37,050
Você gostaria disso?
713
00:51:39,960 --> 00:51:41,940
Não consigo ouvir você lá atrás.
714
00:51:42,350 --> 00:51:43,650
Sim.
715
00:51:53,860 --> 00:51:56,469
Antes do término do mandato,
Eu mencionei alguns filmes
716
00:51:56,470 --> 00:51:57,810
Achei que ela gostaria.
717
00:51:58,220 --> 00:52:01,179
Eu disse que se ela não conseguisse se segurar
deles, eu os emprestaria para ela.
718
00:52:01,180 --> 00:52:04,890
-Que tipo de filmes?
-Nova Onda Francesa.
719
00:52:05,520 --> 00:52:09,309
Então, Catherine ligou
buscá-los quando?
720
00:52:09,310 --> 00:52:11,489
-Sábado à noite.
-Que horas?
721
00:52:11,490 --> 00:52:12,790
Meia-noite.
722
00:52:13,700 --> 00:52:16,339
-Ela disse que estava passando.
-À meia-noite?
723
00:52:16,340 --> 00:52:18,319
Presumi que ela tivesse vindo de uma festa.
724
00:52:18,320 --> 00:52:20,619
Eu estava saindo
para Isbister fazer
725
00:52:20,620 --> 00:52:23,679
e ela perguntou
se eu pudesse levá-la junto.
726
00:52:23,680 --> 00:52:27,349
Catherine sabia sobre o Isbister
antes de você mencionar isso?
727
00:52:27,350 --> 00:52:29,330
Não consigo me lembrar.
728
00:52:30,540 --> 00:52:32,299
Eu estava bebendo.
729
00:52:32,300 --> 00:52:35,419
É por isso que fui menos... circunspecto
do que o habitual.
730
00:52:35,420 --> 00:52:39,140
E sendo assim menos circunspecto do que
de costume, você concordou em levá-la junto?
731
00:52:42,940 --> 00:52:46,400
Precisamos que você diga isso. Para a fita.
732
00:52:48,020 --> 00:52:50,249
Sim.
Eu concordei em levá-la.
733
00:52:50,250 --> 00:52:52,299
Por que você não nos contou isso antes?
734
00:52:52,300 --> 00:52:54,669
Porque assim que eu a coloquei,
ela desapareceu.
735
00:52:54,670 --> 00:52:57,760
Eu não a vi novamente.
Não tinha nada de útil para lhe contar.
736
00:52:59,060 --> 00:53:00,549
E eu sabia como seria.
737
00:53:00,550 --> 00:53:01,850
Como é isso?
738
00:53:02,490 --> 00:53:04,749
Como se eu estivesse tendo uma situação inapropriada
relacionamento com ela.
739
00:53:04,750 --> 00:53:06,050
Você estava?
740
00:53:07,120 --> 00:53:08,420
Não.
741
00:53:11,040 --> 00:53:12,340
Não!
742
00:53:14,380 --> 00:53:17,010
Com licença.
Tosh.
743
00:53:24,020 --> 00:53:27,869
Tosh, estamos fazendo perguntas.
Não estamos marcando pontos.
744
00:53:27,870 --> 00:53:30,859
-Pare de provocá-lo.
-Desculpe.
745
00:53:30,860 --> 00:53:35,660
Ele é um idiota covarde,
embora.
Eu sei disso, mas estou falando sério.
746
00:53:37,940 --> 00:53:39,800
Ela tinha 17 anos.
747
00:53:41,040 --> 00:53:43,110
Conheci Drew quando tinha 17 anos.
748
00:53:43,900 --> 00:53:45,490
É muito jovem.
749
00:54:07,900 --> 00:54:10,180
Eu ficarei bem aqui.
750
00:54:10,890 --> 00:54:12,199
Tem certeza?
751
00:54:12,200 --> 00:54:13,660
Fica do outro lado da colina.
752
00:54:14,330 --> 00:54:16,730
Você não vai se assustar depois
o que aconteceu com seu amigo?
753
00:54:17,910 --> 00:54:19,219
Está enevoado.
754
00:54:19,220 --> 00:54:21,180
Não. Já fiz isso antes.
Vou apenas correr.
755
00:54:21,910 --> 00:54:23,210
OK.
756
00:54:31,260 --> 00:54:32,560
Vê você.
757
00:55:12,940 --> 00:55:17,140
Se você terminou de ficar de mau humor,
seu chá está no forno.
758
00:55:19,100 --> 00:55:21,299
Pensei que você fosse Sally.
759
00:55:21,300 --> 00:55:23,949
Onde ela está? Lá em cima, no quarto dela.
760
00:55:23,950 --> 00:55:26,660
Não, ela não é.
Eu apenas olhei.
761
00:55:28,020 --> 00:55:29,899
Ela estava perguntando sobre você.
762
00:55:29,900 --> 00:55:31,779
Eu disse que você estava na colina.
763
00:55:31,780 --> 00:55:34,509
Depois de tudo o que aconteceu,
ela está lá fora sozinha?
764
00:55:34,510 --> 00:55:36,300
Alex, espere!
Alex!
765
00:56:16,120 --> 00:56:17,420
Sally!
766
00:56:23,790 --> 00:56:25,090
Catarina?
767
00:56:26,540 --> 00:56:27,840
Catarina!
768
00:56:29,690 --> 00:56:31,139
Sally!
769
00:56:31,140 --> 00:56:32,440
Sally!
770
00:56:34,190 --> 00:56:35,499
Sally!
771
00:56:35,500 --> 00:56:37,130
-Sally!
-Pai!
772
00:56:38,590 --> 00:56:40,190
-Pai!
-Sally...
773
00:56:41,190 --> 00:56:43,229
Dê-me sua mão.
Vamos, querido.
774
00:56:43,230 --> 00:56:45,220
Pai, tem alguma coisa aí!
775
00:56:45,670 --> 00:56:46,970
Pai!
776
00:56:59,940 --> 00:57:02,790
-Senhor?
-Com licença.
777
00:57:07,660 --> 00:57:10,769
Eles encontraram um corpo
na colina em Ravenswick.
778
00:57:10,770 --> 00:57:13,160
Eles acham que é Catriona Bruce.
779
00:58:21,510 --> 00:58:23,019
Você sabe por que está aqui,
Magno?
780
00:58:23,020 --> 00:58:25,129
O velho.
Ele matou Catherine também?
781
00:58:25,130 --> 00:58:26,439
Magno, não!
782
00:58:26,440 --> 00:58:29,209
Não quero falar mal do
morta, mas ela era uma vadia boba.
783
00:58:29,210 --> 00:58:30,659
Sua professora a odiava.
784
00:58:30,660 --> 00:58:33,169
-Eu te disse que não sei.
-Vamos!
785
00:58:33,170 --> 00:58:35,379
Ela disse que ia fazer
pessoas com raiva.
786
00:58:35,380 --> 00:58:37,469
Catherine Ross não sabia de nada!
787
00:58:37,470 --> 00:58:41,010
O único que sabia...
era Magnus Bain.
788
00:58:42,630 --> 00:58:45,610
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62